以下は、該当ページの日本語訳です（白井訳）

●ブリテッシュパブに乾杯!
パブはイギリスにおけるサクセス・ストーリーだ!

　英国には６万１０００軒のパブがあり、それぞれ様相は違うが、基本的なことは変わらない。何百年もの間、イギリス人に潤いを与えつづけてきたのだ。

　よいパブの条件とは何か?　ビール？　食べ物?　ライブ？　ゲーム？　家に近いこと?　安さ？　
これらもすべて大切だろうが、最も人々が重視するのは「親しみやすい雰囲気Friendly Atmosphere」だ。
実際、当会による1995年に行った1万人へのアンケートで、それがトップだった。

　他の「行きつけパブ」の条件としては、知り合いや、新たな仲間に出会えることだろう。

あなたが知らなかった、パブについての10の事実

１　英国には約6万１０００軒のパブがある。

２　一軒のパブは15種以上のビールを扱っていることが多い。

３　イギリスがヨーロッパで一番酒税が高いにもかかわらず、パブの料金は、ヨーロッパで、最も安い。

４　10人の大人のうち、6人がパブに通う。総計2700万人（訳注：イギリスの総人口は約6,000万人だから、国民全体の半数近く、ということになる）

５　大人の4分の１以上が、少なくとも週に一度はパブに行く。

６　パブは1日に3,500万食を出し、ランチタイムで人々が行く場所として、トップである。

７　パブの店名は2万２０００種類以上あり、Red Lionがもっともポピュラーだ

８　外国からの訪問者の3人に2人は、自国のバーより、英国パブのほうが好きと答えている

９　パブの客は年間6,000ポンド（約100億円）をチャリティーに寄付している

10　英国で最も古いパブのうちの一つは、St.AlbansのFighting Cockで、8世紀から存在し、建物は11世紀のものだ

　Back　　Home